1
00:00:01,870 --> 00:00:05,339
Nacistični maestro podmornic Karl Dönitz

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,039
zmaguje v bitki za Atlantik.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,213
Srečen lov.

4
00:00:09,437 --> 00:00:11,318
(eksplozija ladje)

5
00:00:11,319 --> 00:00:14,763
En torpedo naravnost v nabojnik, bitko.

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,619
(eksplozije ladij)

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,693
En torpedo, ena ladja.

8
00:00:19,890 --> 00:00:21,597
To je naš srečni čas.

9
00:00:21,598 --> 00:00:23,068
(eksplozija ladje)

10
00:00:23,069 --> 00:00:26,309
(kapitan se smeje)

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,629
20 sekund.

12
00:00:27,630 --> 00:00:28,900
To mora biti rekord.

13
00:00:28,901 --> 00:00:31,893
Naše glavno orožje je
biti podmornica, ki nosi torpedo.

14
00:00:33,032 --> 00:00:35,373
Velika Britanija je na kolenih.

15
00:00:35,374 --> 00:00:37,430
Če bomo še naprej izgubljali ladje,

16
00:00:37,431 --> 00:00:40,020
država bo padla
le nekaj tednov zalog.

17
00:00:40,021 --> 00:00:42,097
Ljudje bodo umirali od lakote.

18
00:00:42,098 --> 00:00:46,071
Naj sovražnik nikoli ne izve
skrivnost našega uspeha.

19
00:00:46,072 --> 00:00:48,479
Britanci se ne zavedajo

20
00:00:48,480 --> 00:00:50,399
na taktiko podmornice.

21
00:00:50,400 --> 00:00:54,582
Moram priti v misli teh podmornic.

22
00:00:54,583 --> 00:00:57,333
(eksplozija rudnika)

23
00:00:58,528 --> 00:01:00,552
Tokrat ni poti nazaj v Nemčijo.

24
00:01:00,553 --> 00:01:03,487
Obstajajo žarki upanja.

25
00:01:03,488 --> 00:01:07,619
Ujemanje enigme
stroj je bil velik udar.

26
00:01:07,620 --> 00:01:10,292
No, poiščimo jih in uničimo.

27
00:01:10,293 --> 00:01:11,667
(strmoglavljenje ladje)

28
00:01:11,668 --> 00:01:14,553
Vendar se izkažejo za slepo ulico.

29
00:01:15,870 --> 00:01:17,939
Ugotovite, kaj se dogaja,

30
00:01:17,940 --> 00:01:20,316
in potopi podmornice.

31
00:01:20,317 --> 00:01:23,369
Kraljeva mornarica se obrne na Wrens,

32
00:01:23,370 --> 00:01:25,979
odkriti skrivnosti U-boat.

33
00:01:25,980 --> 00:01:29,579
To bomo storili tukaj
s preigravanjem scenarijev,

34
00:01:29,580 --> 00:01:31,893
in poustvarjanje bitk v vojni igri.

35
00:01:33,660 --> 00:01:37,052
Kdo torej misli, da lahko potopi podmornico?

36
00:01:37,053 --> 00:01:39,720
(zamišljena glasba)

37
00:01:42,141 --> 00:01:45,391
(morsejeva signalizacija)

38
00:01:49,613 --> 00:01:52,289
Admiral Donitz pravi podmornice

39
00:01:52,290 --> 00:01:55,383
lovijo britanske konvoje, kot trop volkov.

40
00:01:56,610 --> 00:01:59,759
Sodelujejo, da izsledijo svoj plen,

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,512
in usklajuje njihove smrtonosne napade.

42
00:02:02,513 --> 00:02:04,563
Zdi se, da je dober dan za nas,

43
00:02:05,460 --> 00:02:06,633
vsak konvoj na vidiku.

44
00:02:08,889 --> 00:02:11,909
A M 1, 4, 5, 2 severozahodni tečaj.

45
00:02:11,910 --> 00:02:13,229
Hitrost.

46
00:02:13,230 --> 00:02:14,280
Osem vozlov.

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,135
Približno 30 ladij.

48
00:02:19,136 --> 00:02:22,218
Spremljali bomo konvoj, dokler ne prispe podpora.

49
00:02:22,219 --> 00:02:25,031
(tuji jezik)

50
00:02:25,032 --> 00:02:26,398
(napeta glasba)

51
00:02:26,399 --> 00:02:29,090
(grmenje)

52
00:02:29,091 --> 00:02:30,141
Vreme za lov,

53
00:02:31,976 --> 00:02:33,026
Ogenj svetega Elma.

54
00:02:34,320 --> 00:02:35,565
To je znamenje.

55
00:02:35,566 --> 00:02:38,066
(napeta glasba)

56
00:02:44,370 --> 00:02:45,873
Pravite, da je znamenje?

57
00:02:47,292 --> 00:02:49,263
Herr Kretchmer je približno.

58
00:02:50,643 --> 00:02:52,889
No, ne bi želel, da prehitevaš

59
00:02:52,890 --> 00:02:54,809
v tonažni stavi.

60
00:02:54,810 --> 00:02:56,389
Ti pohlepni prasec,

61
00:02:56,390 --> 00:03:00,001
lahko delimo tonažo, ki jo pošljemo na dno.

62
00:03:00,002 --> 00:03:02,109
Veliko za iti okoli.

63
00:03:02,110 --> 00:03:05,946
Ukaz je, da počakamo do noči.

64
00:03:05,947 --> 00:03:07,840
Srečen lov.

65
00:03:07,841 --> 00:03:10,439
Kapitani podmornic se vozijo

66
00:03:10,440 --> 00:03:14,525
s hudo konkurenco
potopiti največjo tonažo.

67
00:03:14,526 --> 00:03:16,529
Odlikovali so jih z viteškim križcem,

68
00:03:16,530 --> 00:03:20,669
če bi potopili sto tisoč ton tovora.

69
00:03:20,670 --> 00:03:22,413
To je igra ene same moči.

70
00:03:23,580 --> 00:03:26,011
Kretschmer, Prien se osredotočata

71
00:03:26,012 --> 00:03:28,245
na nagrado.

72
00:03:28,246 --> 00:03:29,999
(grmenje)

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,309
To je obdobje velikih podmornic.

74
00:03:32,310 --> 00:03:34,829
Tukaj se drznost plača,

75
00:03:34,830 --> 00:03:37,589
kjer je slaba obramba konvojev nekaj

76
00:03:37,590 --> 00:03:39,241
lahko Nemci izkoristijo.

77
00:03:39,242 --> 00:03:41,879
Tekmovalni podmorniški asi

78
00:03:41,880 --> 00:03:45,398
dišijo po opustošenju čezatlantske trgovine.

79
00:03:45,399 --> 00:03:46,397
(eksplozija ladje)

80
00:03:46,398 --> 00:03:48,689
In kraljeva mornarica

81
00:03:48,690 --> 00:03:51,119
ne razume njihove taktike.

82
00:03:51,120 --> 00:03:53,249
Do zgodnje pomladi 1941.

83
00:03:53,250 --> 00:03:58,173
Donitzove podmornice so potopile skupaj 650 ladij.

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,839
Imate otoško državo

85
00:04:00,840 --> 00:04:05,639
kjer je približno 95 %
energijo, ki jo Britanija potrebuje

86
00:04:05,640 --> 00:04:07,229
je prinesen iz tujine.

87
00:04:07,230 --> 00:04:09,509
70 plus odstotkov zalog hrane.

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,613
To je strašno nevarna situacija.

89
00:04:13,078 --> 00:04:16,379
(eksplozije ladij)

90
00:04:16,380 --> 00:04:18,749
Britanci izgubljajo toliko ladijskega prometa

91
00:04:18,750 --> 00:04:20,969
ki jih izda Winston Churchill

92
00:04:20,970 --> 00:04:23,339
direktivo o bitki za Atlantik.

93
00:04:23,340 --> 00:04:26,999
Ukaže, da je treba ciljati na vse podmornice,

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,943
in vse ladjedelnice za podmornice je treba zbombardirati.

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,019
Vendar je malo razlike.

96
00:04:34,020 --> 00:04:39,020
Donitz ščiti svoje podmornice
v betonskih podmorskih boksih.

97
00:04:39,570 --> 00:04:42,723
Churchillove bombe jih ne uspejo prebiti.

98
00:04:44,010 --> 00:04:46,130
Nemčija je osvojila Francijo,

99
00:04:46,131 --> 00:04:47,729
ker je osvojila Francijo,

100
00:04:47,730 --> 00:04:50,309
zdaj ima zaporedje atlantskih pristanišč

101
00:04:50,310 --> 00:04:53,343
ki ji omogočajo, da pride neposredno
v osrednji Atlantik.

102
00:04:54,734 --> 00:04:57,029
Donitz lahko napada konvoje

103
00:04:57,030 --> 00:05:00,269
zapustijo južna pristanišča
Britanije nekaznovano.

104
00:05:00,270 --> 00:05:02,489
Tako se zahodni približuje konvojskim potem

105
00:05:02,490 --> 00:05:07,301
prenesli proti severu
do Liverpoola in drugih pristanišč.

106
00:05:07,302 --> 00:05:11,793
Štab poveljstva konvoja
se tudi seli v Liverpool.

107
00:05:13,440 --> 00:05:16,826
To je bilo mesto nenehne dejavnosti, 24 7.

108
00:05:16,827 --> 00:05:19,494
(pisarniški zvoki)

109
00:05:21,870 --> 00:05:24,843
Večina ljudi
tam so delali Wrens.

110
00:05:26,218 --> 00:05:28,968
(dramska glasba)

111
00:05:34,063 --> 00:05:38,759
Vodja družine Wrens, Vera Laughton Mathews,

112
00:05:38,760 --> 00:05:40,829
želi, da mornarica da svojo ekipo

113
00:05:40,830 --> 00:05:42,993
še večje odgovornosti.

114
00:05:45,030 --> 00:05:47,159
Sir Percy Noble je bil glavni

115
00:05:47,160 --> 00:05:49,316
zahodnih pristopov v Liverpoolu.

116
00:05:49,317 --> 00:05:53,105
Zdaj je bil človek z ogromnim
izkušnje v mornarici.

117
00:05:53,106 --> 00:05:55,979
Hvala, ker ste prišli v Liverpool.

118
00:05:55,980 --> 00:05:57,329
Bil je starec.

119
00:05:57,330 --> 00:05:58,455
Poznal je vrvi,

120
00:05:58,456 --> 00:06:01,529
vendar se nikoli ni zares soočil
nekaj takega prej,

121
00:06:01,530 --> 00:06:04,709
in obupano je poskušal najti pot

122
00:06:04,710 --> 00:06:06,929
ustaviti te strašne, strašne izgube

123
00:06:06,930 --> 00:06:09,479
ki so jih povzročile podmornice.

124
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Olajšanje je ubežati bombam, ki padajo

125
00:06:12,000 --> 00:06:13,291
na London town.

126
00:06:13,292 --> 00:06:15,359
Imamo svoj blitz.

127
00:06:15,360 --> 00:06:17,849
Bomba je padla streljaj stran od tod,

128
00:06:17,850 --> 00:06:19,294
kar hrup.

129
00:06:19,295 --> 00:06:20,583
Nikjer ni varno.

130
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Kako je potekalo križarjenje po Atlantiku?

131
00:06:25,530 --> 00:06:26,643
Pravo odpiranje oči.

132
00:06:32,250 --> 00:06:35,343
Krvava kaotična zmešnjava bi
naj bo vljuden način izražanja.

133
00:06:36,300 --> 00:06:38,382
Ste se kaj naučili?

134
00:06:38,383 --> 00:06:41,369
Bil sem na rušilcu, pripet v spremstvu.

135
00:06:41,370 --> 00:06:42,989
Naročila z obale so preplavljala,

136
00:06:42,990 --> 00:06:46,709
pošiljanje drugega spremstva
ladje na lovu na divje gosi.

137
00:06:46,710 --> 00:06:49,079
Na koncu naš uničevalec
je ostalo edino spremstvo

138
00:06:49,080 --> 00:06:50,433
varovanje konvoja.

139
00:06:51,450 --> 00:06:54,479
Mislil sem, da bo kapitan popolnoma pobesnel, znorel.

140
00:06:54,480 --> 00:06:56,279
Kakšno sodelovanje s sovražnikom?

141
00:06:56,280 --> 00:06:57,256
Hvala bogu, ne.

142
00:06:57,257 --> 00:07:00,239
Bile bi zavese za vse nas.

143
00:07:00,240 --> 00:07:03,551
Morate priti v
misli tistih podmornic,

144
00:07:03,552 --> 00:07:05,626
tako se imenujejo.

145
00:07:05,627 --> 00:07:08,666
No, bojim se, da je to lažje reči kot narediti.

146
00:07:08,667 --> 00:07:11,909
Sporočite mi, če lahko Wrens kakor koli pomagajo.

147
00:07:11,910 --> 00:07:13,889
Tukaj smo, da služimo.

148
00:07:13,890 --> 00:07:16,983
Hvala, res cenim
imeti svoje Wrens tukaj,

149
00:07:17,880 --> 00:07:19,863
vsekakor popestri prostor.

150
00:07:22,223 --> 00:07:24,063
Lahko naredijo več kot to,

151
00:07:25,110 --> 00:07:26,160
veliko več.

152
00:07:27,570 --> 00:07:28,620
Kako lepo te je videti.

153
00:07:31,384 --> 00:07:33,779
Vera Laughton Mathews gre med posameznike

154
00:07:33,780 --> 00:07:36,119
v mornarici in Wrens lahko to stori.

155
00:07:36,120 --> 00:07:38,009
Wrens vam lahko dajo, kar potrebujete.

156
00:07:38,010 --> 00:07:39,518
Lahko zapolnijo te položaje.

157
00:07:39,519 --> 00:07:42,030
To je močna stvar.

158
00:07:42,031 --> 00:07:45,449
Vera Laughton Mathews je odločena

159
00:07:45,450 --> 00:07:47,995
spremeniti Wrens v silo

160
00:07:47,996 --> 00:07:52,157
ki lahko pomaga pri boju proti podmornicam.

161
00:07:52,158 --> 00:07:55,949
Podmornice so imele še enega
prednost pred kraljevo mornarico.

162
00:07:55,950 --> 00:07:59,009
Lahko bi komunicirali na skrivaj.

163
00:07:59,010 --> 00:08:02,896
Tako mornarica ni mogla predvideti njihovega gibanja.

164
00:08:02,897 --> 00:08:04,593
Spet smo v poslu.

165
00:08:05,640 --> 00:08:08,050
Pošlji signal svetilnika, kraj sovražnega konvoja

166
00:08:13,200 --> 00:08:15,783
kvadrat A M 1 4, 5, 2,

167
00:08:16,640 --> 00:08:18,153
smer 330 stopinj.

168
00:08:19,320 --> 00:08:22,559
Prijavite konvoj ob 1249.

169
00:08:22,560 --> 00:08:24,177
Hitrost, osem vozlov.

170
00:08:24,178 --> 00:08:26,678
(napeta glasba)

171
00:08:33,210 --> 00:08:37,589
Nemci so poslali svoja sporočila
preko enigmatskega stroja.

172
00:08:37,590 --> 00:08:41,609
Ko bi operater
pritisnite tipko za vnos črke,

173
00:08:41,610 --> 00:08:45,389
ki bi se prenesla
preko treh vrtljivih koles,

174
00:08:45,390 --> 00:08:47,489
vsak je imel 26 položajev.

175
00:08:47,490 --> 00:08:50,579
Tako da do takrat
je bil poslan v eter,

176
00:08:50,580 --> 00:08:52,529
ta ključ je bil spremenjen.

177
00:08:52,530 --> 00:08:55,842
Pripravite se na to številko 100

178
00:08:55,843 --> 00:08:57,663
in 60 kvintiljonkrat.

179
00:09:00,960 --> 00:09:04,533
Pošlji U99, U70, UAU37,

180
00:09:06,060 --> 00:09:07,439
javljanje s kratkim signalom,

181
00:09:07,440 --> 00:09:09,033
da pri napadu.

182
00:09:11,425 --> 00:09:14,579
Donitz ves čas zahteva posodobitve,

183
00:09:14,580 --> 00:09:18,039
ampak to so bedarije,
dokler ne razbijemo kode.

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,540
(napeta glasba)

185
00:09:24,130 --> 00:09:26,939
En človek, ki bi lahko napovedal

186
00:09:26,940 --> 00:09:28,443
premiki podmornic,

187
00:09:29,464 --> 00:09:32,009
preko vojnih iger, je Gilbert Roberts.

188
00:09:32,010 --> 00:09:37,010
Toda njegova kariera v mornarici
ga je prekinila tuberkuloza.

189
00:09:37,680 --> 00:09:39,359
Zaradi svoje bolezni.

190
00:09:39,360 --> 00:09:41,759
Roberts je na tej točki v domačem branilcu.

191
00:09:41,760 --> 00:09:43,619
Tisti, ki ne morejo služiti v prvi vrsti,

192
00:09:43,620 --> 00:09:46,439
prostovoljec za obrambo Združenega kraljestva.

193
00:09:46,440 --> 00:09:48,119
Bolje kot nič,

194
00:09:48,120 --> 00:09:50,399
toda gotovo je bila srce parajoča izkušnja,

195
00:09:50,400 --> 00:09:53,643
za človeka s to stopnjo
razumevanja mornariške taktike.

196
00:09:57,263 --> 00:09:58,829
(človek kiha)

197
00:09:58,830 --> 00:09:59,669
Kdo gre tja?

198
00:09:59,670 --> 00:10:03,372
Oh, za vraga, igra je končana.

199
00:10:03,373 --> 00:10:04,653
Zberimo se okoli.

200
00:10:04,654 --> 00:10:08,939
Žal mi je, ampak
če bi bila to prava predstava,

201
00:10:08,940 --> 00:10:10,199
vsi bi izginili.

202
00:10:10,200 --> 00:10:11,819
Tako ste neopazni

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,679
kot čreda slonov bikov.

204
00:10:13,680 --> 00:10:15,089
To je moj lumbago, gospod.

205
00:10:15,090 --> 00:10:16,540
Mislim, da sem se prehladil.

206
00:10:17,670 --> 00:10:21,243
No bolje, da se zgodi tukaj,
kot ko pridejo Nemci.

207
00:10:25,260 --> 00:10:26,310
Ste v redu, gospod?

208
00:10:28,290 --> 00:10:29,912
Ja, hvala.

209
00:10:29,913 --> 00:10:32,433
Včasih sem bil stoodstotno fit.

210
00:10:33,390 --> 00:10:36,033
Zdaj je moje zdravje samo načeto.

211
00:10:38,040 --> 00:10:40,619
Ko velja za vse
različne službe pri mornarici,

212
00:10:40,620 --> 00:10:42,479
rekel mu je, no, ne, oprosti.

213
00:10:42,480 --> 00:10:45,033
Zaradi te bolezni vas ne moremo sprejeti nazaj.

214
00:10:46,697 --> 00:10:50,069
Želi narediti nekaj za floto.

215
00:10:50,070 --> 00:10:51,933
Čaka na priložnost.

216
00:10:52,842 --> 00:10:55,342
(napeta glasba)

217
00:10:56,785 --> 00:11:00,209
Medtem Wrens uporabljajo

218
00:11:00,210 --> 00:11:03,239
kakšne obveščevalne podatke ima kraljeva mornarica

219
00:11:03,240 --> 00:11:05,673
v risalni sobi zahodnih pristopov.

220
00:11:07,443 --> 00:11:08,969
Wrens je igral ključno vlogo,

221
00:11:08,970 --> 00:11:12,119
sledenje lokaciji znanih konvojev,

222
00:11:12,120 --> 00:11:15,183
in domnevne enote Wolf trop.

223
00:11:17,280 --> 00:11:18,509
Hotel sem biti spletkar,

224
00:11:18,510 --> 00:11:21,539
ker sem jih odkril
imel zelo zanimivo delo.

225
00:11:21,540 --> 00:11:24,509
Zaplet je bil sestavljen iz velikega zemljevida,

226
00:11:24,510 --> 00:11:28,199
in videl bi vse
število ogromnih ladij,

227
00:11:28,200 --> 00:11:31,473
bojne ladje, bojne križarke, rušilci.

228
00:11:32,809 --> 00:11:35,699
Toda podmornice se le redko izdajo

229
00:11:35,700 --> 00:11:36,973
njihove položaje.

230
00:11:36,974 --> 00:11:39,474
(napeta glasba)

231
00:11:46,290 --> 00:11:49,319
Zaradi Donitzove konkurence v tonaži,

232
00:11:49,320 --> 00:11:52,439
Prien gre za največji uboj v svoji karieri,

233
00:11:52,440 --> 00:11:54,509
Terje Viken,

234
00:11:54,510 --> 00:11:58,518
kitolovska ladja, ki je zdaj spremenjena v naftni tanker.

235
00:11:58,519 --> 00:12:00,629
Toda glavna atrakcija za Prien,

236
00:12:00,630 --> 00:12:04,499
ni nafta, ključna za britanske vojne napore,

237
00:12:04,500 --> 00:12:08,849
ampak dejstvo, da
ladja tehta več kot 20.000 ton.

238
00:12:08,850 --> 00:12:09,900
velik je,

239
00:12:10,590 --> 00:12:12,031
kitolovca.

240
00:12:12,032 --> 00:12:13,623
Nastavite torpeda,

241
00:12:14,520 --> 00:12:15,779
obseg

242
00:12:15,780 --> 00:12:17,579
450 metrov,

243
00:12:17,580 --> 00:12:18,630
globina

244
00:12:19,590 --> 00:12:20,699
devet metrov,

245
00:12:20,700 --> 00:12:21,750
seveda

246
00:12:22,761 --> 00:12:23,999
330 stopinj,

247
00:12:24,000 --> 00:12:25,050
osem vozlov.

248
00:12:27,900 --> 00:12:28,950
Set torpedov.

249
00:12:34,590 --> 00:12:35,640
Ogenj!

250
00:12:41,752 --> 00:12:43,337
(eksplozija ladje)

251
00:12:43,338 --> 00:12:44,421
Direkten udarec,

252
00:12:45,259 --> 00:12:47,477
30 metrov od sredine ladje.

253
00:12:47,478 --> 00:12:49,878
To je nekaj tisoč ton več za našo oceno.

254
00:12:56,850 --> 00:12:57,900
Počakaj.

255
00:12:59,280 --> 00:13:00,580
Zver se ne potaplja.

256
00:13:02,010 --> 00:13:04,237
Potopiti ladje, to je bil ključ.

257
00:13:06,118 --> 00:13:07,225
Pojdi k vragu.

258
00:13:07,226 --> 00:13:09,726
(napeta glasba)

259
00:13:13,580 --> 00:13:16,469
Donitzov skupni grand
strategijo za podmornico

260
00:13:16,470 --> 00:13:20,901
lahko zmagal v tej vojni je bil
potopi čim več ladij.

261
00:13:20,902 --> 00:13:23,073
Seštejte skupno tonažo.

262
00:13:26,010 --> 00:13:31,010
Pošljite na U 37, U 47, U 70, U 99.

263
00:13:31,260 --> 00:13:34,353
S kratkim signalom sporočite položaj po kvadratih.

264
00:13:36,990 --> 00:13:38,430
Kdo napada kitolovca?

265
00:13:40,710 --> 00:13:43,589
Moral je vzbuditi konkurenco med njimi,

266
00:13:43,590 --> 00:13:45,599
da bi povečali tonažo.

267
00:13:45,600 --> 00:13:50,600
Ugotovil je, da je potreboval
potopiti 700.000 ton tovora

268
00:13:51,960 --> 00:13:53,733
vsak mesec, za zmago v vojni.

269
00:13:54,837 --> 00:13:58,623
To skrbno zasnovano tekmovanje se začne.

270
00:13:59,700 --> 00:14:03,209
Kretschmer poskuša ladjo zasesti,

271
00:14:03,210 --> 00:14:06,119
vendar zaradi hude konkurence,

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,719
in njegovi kolegi asi, nepremišljeni.

273
00:14:09,720 --> 00:14:12,449
To je napaka v Donitzovi strategiji,

274
00:14:12,450 --> 00:14:14,553
ki ga bo preganjalo.

275
00:14:15,450 --> 00:14:16,500
Mi na vrsti.

276
00:14:18,030 --> 00:14:20,733
Rešimo ranjeno zver iz bede.

277
00:14:22,980 --> 00:14:24,513
Nastavite torpeda.

278
00:14:26,040 --> 00:14:27,183
Torpeda so nastavljena.

279
00:14:28,650 --> 00:14:29,700
Ogenj!

280
00:14:31,027 --> 00:14:32,463
(švipanje torpeda)

281
00:14:32,464 --> 00:14:35,464
(torpedo eksplodira)

282
00:14:36,390 --> 00:14:38,144
Udarec na levo stran.

283
00:14:38,145 --> 00:14:40,443
Posadka zapušča ladjo.

284
00:14:41,400 --> 00:14:44,098
Potopi, prasec, potopi!

285
00:14:44,099 --> 00:14:47,219
Pobiramo propeler
hrup na hidrofonu.

286
00:14:47,220 --> 00:14:48,329
Kako blizu?

287
00:14:48,330 --> 00:14:49,389
Preblizu.

288
00:14:49,390 --> 00:14:52,140
(dramska glasba)

289
00:14:55,680 --> 00:14:56,873
Sovražnikovo spremstvo,

290
00:14:56,874 --> 00:14:57,869
dva izmed njih.

291
00:14:57,870 --> 00:14:59,531
Potop, potop, potop!

292
00:14:59,532 --> 00:15:02,532
(mehanski zvoki)

293
00:15:04,834 --> 00:15:07,584
(dramska glasba)

294
00:15:16,802 --> 00:15:19,316
(streljenje globinskega naboja)

295
00:15:19,317 --> 00:15:22,734
(eksplodiranje globinskega naboja)

296
00:15:24,991 --> 00:15:28,656
(eksplodiranje globinskega naboja)

297
00:15:28,657 --> 00:15:30,334
(podmornica škripa)

298
00:15:30,335 --> 00:15:33,089
Kraljeva mornarica zamudi priložnost

299
00:15:33,090 --> 00:15:35,553
uničiti Kretschmerjevo U 99.

300
00:15:37,647 --> 00:15:42,003
Toda Donitz je izgubil vse
stik s Prienovo U 47.

301
00:15:45,300 --> 00:15:46,350
kaj se dogaja

302
00:15:47,190 --> 00:15:49,439
Ali njihovi brezžični oddajniki ne delujejo?

303
00:15:49,440 --> 00:15:50,999
Kje sta Prien in U 47?

304
00:15:51,000 --> 00:15:52,050
Ne vemo, gospod.

305
00:15:54,480 --> 00:15:55,803
Prenos v Wolf Pack,

306
00:15:56,820 --> 00:15:59,729
U 47 poroča položaj,

307
00:15:59,730 --> 00:16:00,780
in stanje.

308
00:16:03,930 --> 00:16:05,187
Daj no, Prien,

309
00:16:06,200 --> 00:16:08,424
kje za božjo voljo si?

310
00:16:08,425 --> 00:16:10,769
(napeta glasba)

311
00:16:10,770 --> 00:16:12,299
Donitz nikoli ne odneha.

312
00:16:12,300 --> 00:16:13,559
Kar naprej pošilja sporočila,

313
00:16:13,560 --> 00:16:14,789
mi boš poslal svojo lokacijo,

314
00:16:14,790 --> 00:16:16,462
pa nič ne sliši.

315
00:16:16,463 --> 00:16:18,963
(napeta glasba)

316
00:16:24,150 --> 00:16:25,200
Karkoli?

317
00:16:25,980 --> 00:16:27,030
Ne, gospod.

318
00:16:28,433 --> 00:16:30,115
(tuji jezik)

319
00:16:30,116 --> 00:16:34,199
(zvok korakanja po kovinskih tleh)

320
00:16:37,860 --> 00:16:39,209
Vse je šlo tako dobro,

321
00:16:39,210 --> 00:16:41,227
zdaj pa tišina.

322
00:16:41,228 --> 00:16:43,645
(glasni vzdihi)

323
00:16:45,570 --> 00:16:47,577
Kaj igra Prien?

324
00:16:47,578 --> 00:16:50,583
Stavim, da bo zahteval
tonaže tega velikega kitolovca.

325
00:16:52,401 --> 00:16:55,915
Medtem ko so podmorniški asi obsedeni

326
00:16:55,916 --> 00:16:56,748
s tonažo,

327
00:16:56,749 --> 00:16:59,609
Vera Laughton Mathews ve
da če lahko dobi dovolj

328
00:16:59,610 --> 00:17:02,099
inteligentne ženske v Wrens,

329
00:17:02,100 --> 00:17:06,779
kraljeva mornarica bo sčasoma
zmanjka moških možganov,

330
00:17:06,780 --> 00:17:09,359
in biti prisiljen priti k njej.

331
00:17:09,360 --> 00:17:11,466
In ima strategijo.

332
00:17:11,467 --> 00:17:13,589
Kaj menite o novi uniformi,

333
00:17:13,590 --> 00:17:15,389
navsezadnje ga boš nosila?

334
00:17:15,390 --> 00:17:18,359
No, gospa, všeč mi je klobuk.

335
00:17:18,360 --> 00:17:20,759
Mislim, da je zelo eleganten.

336
00:17:20,760 --> 00:17:22,319
Pa presneto bi moralo biti.

337
00:17:22,320 --> 00:17:24,839
Oblikoval sem ga Edwardu Molyneuxu.

338
00:17:24,840 --> 00:17:27,599
Želim, da se o mojih Wrensih govori v mestu.

339
00:17:27,600 --> 00:17:30,569
Nosila ga bom kot mačka na modni pisti.

340
00:17:30,570 --> 00:17:33,719
(Vera se smeje)

341
00:17:33,720 --> 00:17:37,529
Wrensovi so to dali
pravzaprav zelo lepa uniforma.

342
00:17:37,530 --> 00:17:40,563
Mislim, zasnovano je
znanega modnega oblikovalca.

343
00:17:42,810 --> 00:17:46,263
In imeli smo triroge klobuke,
z značko spredaj.

344
00:17:47,460 --> 00:17:49,210
Hlače so precej privlačne.

345
00:17:49,211 --> 00:17:53,159
Moj oče je vedno rekel
ženske ne bi smeli videti mrtve

346
00:17:53,160 --> 00:17:54,383
v paru trov.

347
00:17:54,384 --> 00:17:57,063
Skrajni čas je, da začnemo nositi hlače.

348
00:17:58,950 --> 00:18:01,379
Bila je zelo pametna uniforma,

349
00:18:01,380 --> 00:18:03,933
črne nogavice in gumbi modrčka.

350
00:18:07,440 --> 00:18:09,183
Izgleda čudovito, hvala.

351
00:18:10,680 --> 00:18:14,249
Zaradi tega so se Wrens zelo priljubljeni pridružili.

352
00:18:14,250 --> 00:18:16,833
Ljudje so se res pridružili zaradi oblačil.

353
00:18:18,210 --> 00:18:20,823
Vsi so se želeli pridružiti Wrensom.

354
00:18:21,904 --> 00:18:23,849
Ko se Wrens borijo

355
00:18:23,850 --> 00:18:26,189
da se priznajo njihove sposobnosti,

356
00:18:26,190 --> 00:18:28,889
Kretschmerja neusmiljeno zasleduje

357
00:18:28,890 --> 00:18:31,203
krono tonažnega kralja.

358
00:18:33,390 --> 00:18:34,640
Gospod, nekaj imamo.

359
00:18:35,850 --> 00:18:36,959
slabo je,

360
00:18:36,960 --> 00:18:39,779
ampak to so zagotovo zvoki propelerja,

361
00:18:39,780 --> 00:18:41,339
proti jugu.

362
00:18:41,340 --> 00:18:42,719
Zelo dobro.

363
00:18:42,720 --> 00:18:44,039
Površino in glavo za to,

364
00:18:44,040 --> 00:18:45,123
ležaj, polna hitrost.

365
00:18:45,993 --> 00:18:48,493
(napeta glasba)

366
00:18:51,751 --> 00:18:55,019
Kretschmer, ki je želel povečati svojo tonažo,

367
00:18:55,020 --> 00:18:58,229
je opozorjen na konvoj 41 ladij,

368
00:18:58,230 --> 00:19:01,844
transport vitalnih zalog nafte v Britanijo.

369
00:19:01,845 --> 00:19:04,178
(napeta glasba)

370
00:19:04,179 --> 00:19:06,213
Razvajeni smo zaradi izbire.

371
00:19:07,140 --> 00:19:08,793
Začnimo z naftnim tankerjem.

372
00:19:09,960 --> 00:19:11,969
Nastavite torpeda

373
00:19:11,970 --> 00:19:13,953
doseg 1500 metrov.

374
00:19:14,880 --> 00:19:15,930
Set torpedov.

375
00:19:17,310 --> 00:19:18,360
Ogenj.

376
00:19:19,332 --> 00:19:22,585
(torpedi piskajo)

377
00:19:22,586 --> 00:19:25,419
(eksplozija ladje)

378
00:19:28,020 --> 00:19:30,269
To je kar se da dobro.

379
00:19:30,270 --> 00:19:31,473
Nastavite torpeda.

380
00:19:32,581 --> 00:19:36,588
V tem konvoju je več kot en naftni tanker.

381
00:19:36,589 --> 00:19:40,259
(mehanski zvok)

382
00:19:40,260 --> 00:19:41,702
Ogenj.

383
00:19:41,703 --> 00:19:44,488
(torpedi piskajo)

384
00:19:44,489 --> 00:19:47,239
(eksplozija ladje)

385
00:19:48,622 --> 00:19:51,149
(eksplozija ladje)

386
00:19:51,150 --> 00:19:52,323
To pomeni šest,

387
00:19:53,460 --> 00:19:57,599
en torpedo. ena ladja.

388
00:19:57,600 --> 00:19:58,650
Odpravimo se domov.

389
00:20:00,666 --> 00:20:03,689
Kretschmer se je pravkar seštel

390
00:20:03,690 --> 00:20:07,679
do osupljivih 47 zavezniških ladij,

391
00:20:07,680 --> 00:20:12,509
tehta več kot 273.000 ton.

392
00:20:12,510 --> 00:20:14,669
Toda polni uspeha,

393
00:20:14,670 --> 00:20:17,936
Kretschmerjeva U 99 postane samozadovoljna.

394
00:20:17,937 --> 00:20:20,437
(napeta glasba)

395
00:20:23,262 --> 00:20:26,095
(streljanje topovnic)

396
00:20:28,951 --> 00:20:31,019
Vstani, stari.

397
00:20:31,020 --> 00:20:32,070
Vstani.

398
00:20:32,940 --> 00:20:33,990
Zazvoni alarm.

399
00:20:35,293 --> 00:20:37,467
(tuji jezik)

400
00:20:37,468 --> 00:20:38,484
Potop!

401
00:20:38,485 --> 00:20:39,425
Potop!

402
00:20:39,426 --> 00:20:40,534
(zveni alarm)

403
00:20:40,535 --> 00:20:41,579
Zakaj hudiča smo se potapljali?

404
00:20:41,580 --> 00:20:44,399
Ste prepričani, da ne bi mogli
ušli na površje?

405
00:20:44,400 --> 00:20:45,449
Ja, gospod.

406
00:20:45,450 --> 00:20:46,717
Rušilci so bili 800 metrov narazen,

407
00:20:46,718 --> 00:20:48,842
niso nas mogli zgrešiti.

408
00:20:48,843 --> 00:20:50,461
Potop s polno hitrostjo.

409
00:20:50,462 --> 00:20:54,405
Pojdimo stran od tod.

410
00:20:54,406 --> 00:20:57,875
(globinske bombe eksplodirajo)

411
00:20:57,876 --> 00:21:00,626
(dramska glasba)

412
00:21:04,090 --> 00:21:06,513
Te globinske bombe so preblizu za udobje.

413
00:21:07,826 --> 00:21:09,592
(podmornica škripa)

414
00:21:09,593 --> 00:21:12,343
(dramska glasba)

415
00:21:13,772 --> 00:21:17,272
(globinske bombe eksplodirajo)

416
00:21:21,832 --> 00:21:25,139
Gospod, izgubili smo vso moč v propelerjih.

417
00:21:25,140 --> 00:21:28,595
On gre daleč preko globine, ki bi jo moral.

418
00:21:28,596 --> 00:21:30,719
In zato so njegovi instrumenti pokvarjeni

419
00:21:30,720 --> 00:21:32,820
in tako se je prisiljen dvigniti na površje.

420
00:21:34,620 --> 00:21:36,220
Angleži ga čakajo.

421
00:21:40,167 --> 00:21:41,939
Pojdimo stran od tod.

422
00:21:41,940 --> 00:21:43,060
Bojim se, da ne, gospod.

423
00:21:43,061 --> 00:21:45,633
Elektromotorji in krmiljenje so kaput.

424
00:21:47,280 --> 00:21:49,019
Radio L'Oreal.

425
00:21:49,020 --> 00:21:49,947
Zdaj!

426
00:21:49,948 --> 00:21:51,093
Daj mi to!

427
00:21:52,660 --> 00:21:55,829
Dva rušilca globinske bombe,

428
00:21:55,830 --> 00:21:57,959
53.000 ton,

429
00:21:57,960 --> 00:21:59,403
ujeti Kretschmerja.

430
00:22:01,311 --> 00:22:02,999
Pripravite potopne naboje,

431
00:22:03,000 --> 00:22:05,193
in uničite vse dokumente v šifrah.

432
00:22:07,939 --> 00:22:12,550
Tokrat ni poti nazaj v Nemčijo.

433
00:22:12,551 --> 00:22:17,039
V dobrem tednu marca 1941,

434
00:22:17,040 --> 00:22:19,593
stvari so za Britance videti veliko svetlejše.

435
00:22:20,670 --> 00:22:23,519
Donitz ni izgubil stika z nobenim,

436
00:22:23,520 --> 00:22:26,699
ampak trije njegovi podmorniški asi.

437
00:22:26,700 --> 00:22:30,964
Potrebujem te, da mi najdeš U 99 in U 100, zdaj.

438
00:22:30,965 --> 00:22:34,465
(telefon trešči v ležišče)

439
00:22:35,880 --> 00:22:36,930
Kretschmer.

440
00:22:38,460 --> 00:22:40,263
Sranje, kje za vraga si?

441
00:22:42,030 --> 00:22:44,863
Ne molči mi, kot Prien.

442
00:22:44,864 --> 00:22:47,364
(napeta glasba)

443
00:22:48,540 --> 00:22:49,590
Kakšne novice?

444
00:22:50,790 --> 00:22:53,703
U 37 je posredoval sporočilo od Kretschmerja.

445
00:22:55,470 --> 00:22:56,520
bomba,

446
00:22:57,180 --> 00:22:58,589
potopljen čoln,

447
00:22:58,590 --> 00:22:59,643
Heil Hitler,

448
00:23:00,510 --> 00:23:01,560
Kretschmer,

449
00:23:02,640 --> 00:23:04,334
dva rušilca,

450
00:23:04,335 --> 00:23:05,469
53.000 ton.

451
00:23:05,470 --> 00:23:07,970
(napeta glasba)

452
00:23:15,550 --> 00:23:19,233
Dodajte 53.000 ton Kretschmerjevi tonaži.

453
00:23:19,234 --> 00:23:21,734
(napeta glasba)

454
00:23:35,342 --> 00:23:37,981
(Donitz kriči)

455
00:23:37,982 --> 00:23:39,376
(predmeti žvenketajo)

456
00:23:39,377 --> 00:23:43,829
Donitz ve, da se Prien ne bo nikoli vrnil domov.

457
00:23:43,830 --> 00:23:47,313
In zdaj manjkata tudi Kretschmer in Shepke.

458
00:23:49,800 --> 00:23:52,533
Bili so mu kot sinovi, poveljniki njegovih draguljev.

459
00:23:54,674 --> 00:23:56,609
Za Donitza je bil to velik šok,

460
00:23:56,610 --> 00:24:00,119
ker je bil Prien vzornik podmornic.

461
00:24:00,120 --> 00:24:02,189
Bil je ljudski heroj,

462
00:24:02,190 --> 00:24:04,293
in zdaj je bil izgubljen.

463
00:24:05,924 --> 00:24:08,369
Ko je bil Otto Kretschmer še živ.

464
00:24:08,370 --> 00:24:11,189
Vprašal sem ga, kakšna je po njegovem mnenju Prienova usoda,

465
00:24:11,190 --> 00:24:13,109
in Kretschmer je menil, da je to najverjetneje

466
00:24:13,110 --> 00:24:15,809
da je Priena zadel eden od njegovih torpedov.

467
00:24:15,810 --> 00:24:18,183
Da ga je zadel krožnik.

468
00:24:19,642 --> 00:24:22,293
Prienu je morda zmanjkalo sreče,

469
00:24:23,250 --> 00:24:25,683
ampak resnica verjetno ne bo nikoli znana.

470
00:24:27,210 --> 00:24:31,319
Zelo kmalu po Prienovi skrivnostni smrti,

471
00:24:31,320 --> 00:24:35,853
Šepke, ki je bil še eden od
veliki asi, je tudi ubit.

472
00:24:35,854 --> 00:24:37,503
Rad bi predlagal stavo.

473
00:24:38,730 --> 00:24:42,119
To je skoraj tako kot
usoda je poslušala Šepkeja,

474
00:24:42,120 --> 00:24:44,369
ko je stavil svoje prijatelje,

475
00:24:44,370 --> 00:24:46,889
najprej do 250.000 ton ladij,

476
00:24:46,890 --> 00:24:48,033
kupi šampanjec.

477
00:24:48,870 --> 00:24:52,563
In v nekaj dneh so vsi odstranjeni.

478
00:24:54,390 --> 00:24:56,189
Ubiti dva in ujeti tretjega

479
00:24:56,190 --> 00:24:58,263
je zelo velik državni udar za Britance.

480
00:24:59,699 --> 00:25:02,069
To bi lahko bila prelomnica

481
00:25:02,070 --> 00:25:05,262
Britanci potrebujejo v bitki za Atlantik.

482
00:25:05,263 --> 00:25:07,518
Mislijo, da bodo
lahko zaslišal tega tipa.

483
00:25:07,519 --> 00:25:10,019
Zmogli bodo
da nekaj dobim od njega.

484
00:25:16,092 --> 00:25:18,333
Moram se opravičiti za dobrodošlico.

485
00:25:19,347 --> 00:25:21,404
Ali jih lahko dobim nazaj, prosim?

486
00:25:21,405 --> 00:25:23,403
Bile so darilo mojega vodje.

487
00:25:23,431 --> 00:25:25,388
Vse ob svojem času,

488
00:25:25,389 --> 00:25:27,458
vse ob svojem času.

489
00:25:27,459 --> 00:25:29,973
Nekako ste si ustvarili ime.

490
00:25:30,840 --> 00:25:33,393
Preprosto delo v službi nemške mornarice.

491
00:25:34,576 --> 00:25:35,641
(šumenje papirja)

492
00:25:35,642 --> 00:25:38,729
Skozi žepe
vse Kretschmerjeve posadke,

493
00:25:38,730 --> 00:25:41,399
Britanci najdejo ta mali načrt,

494
00:25:41,400 --> 00:25:44,915
kako bi podmornica napadla britanski konvoj.

495
00:25:44,916 --> 00:25:47,416
(napeta glasba)

496
00:25:47,417 --> 00:25:50,377
Britanci se ne zavedajo pomena

497
00:25:50,378 --> 00:25:52,829
te skice, tega diagrama,

498
00:25:52,830 --> 00:25:55,469
da je bil to morda ključ do izogibanja

499
00:25:55,470 --> 00:25:58,323
toliko več izgub zaradi konvojev.

500
00:26:00,630 --> 00:26:02,489
Nihče pomembnega tega ni videl.

501
00:26:02,490 --> 00:26:04,990
In tako so bili Britanci
še vedno brez pojma kot vedno.

502
00:26:07,182 --> 00:26:10,829
To je velika zamujena priložnost,

503
00:26:10,830 --> 00:26:14,609
Britanci pa enega naberejo
pozitivna inteligenca

504
00:26:14,610 --> 00:26:16,323
od nemških ujetnikov.

505
00:26:17,400 --> 00:26:18,450
Zelo dobro.

506
00:26:20,250 --> 00:26:21,637
Hvala.

507
00:26:21,638 --> 00:26:24,555
(telefon odloži)

508
00:26:32,377 --> 00:26:35,099
U 47, to je Prienov čoln, kajne?

509
00:26:35,100 --> 00:26:36,250
Čoln Guntherja Priena.

510
00:26:37,837 --> 00:26:40,143
Vemo, kaj se je zgodilo Kretschmerju,

511
00:26:41,842 --> 00:26:43,120
in Shepke,

512
00:26:43,121 --> 00:26:46,020
vendar izgleda, da so izgubili tudi Priena.

513
00:26:47,700 --> 00:26:50,223
Rekel bi, da so naši uničevalci dobili Prien,

514
00:26:51,630 --> 00:26:54,959
končno maščevanje za Scapa Flow.

515
00:26:54,960 --> 00:26:56,010
Zelo dobro, gospod.

516
00:26:57,480 --> 00:26:58,812
U-čoln navzdol.

517
00:26:58,813 --> 00:27:01,313
(napeta glasba)

518
00:27:04,201 --> 00:27:08,039
Britanci to uporabljajo kot propagandni udar.

519
00:27:08,040 --> 00:27:10,349
Sporočajo dejstvo, da je umrl,

520
00:27:10,350 --> 00:27:14,370
in celo po Nemčiji mečejo letake, ki pravijo

521
00:27:14,371 --> 00:27:15,641
"Wo Ist Prien?"

522
00:27:15,642 --> 00:27:18,142
(napeta glasba)

523
00:27:24,363 --> 00:27:27,779
Lepo jutro vam želim, gospodična Lathol.

524
00:27:27,780 --> 00:27:29,042
Gospa.

525
00:27:29,043 --> 00:27:31,259
Vidim, da so Nemci končno priznali

526
00:27:31,260 --> 00:27:33,450
tega sleparja Priena ni več.

527
00:27:33,451 --> 00:27:35,549
Bil sem navdušen, ko sem videl tega Kretschmerja

528
00:27:35,550 --> 00:27:38,519
prejel živahen sprejem
od dobrih ljudi iz Liverpoola.

529
00:27:38,520 --> 00:27:39,711
Čisto.

530
00:27:39,712 --> 00:27:42,599
Upajmo, da naša domača inkvizicija

531
00:27:42,600 --> 00:27:45,607
lahko od njega izda umazane skrivnosti podmornice.

532
00:27:45,608 --> 00:27:48,458
Hvala bogu, da smo se znebili
nekaterih najhujših med njimi.

533
00:27:49,533 --> 00:27:52,653
Bojim se, da jih je lahko veliko
več od koder so prišli.

534
00:27:55,590 --> 00:27:59,415
Ti trije podmorniški asi niso nenadomestljivi.

535
00:27:59,416 --> 00:28:03,509
Nova generacija
izkušeni poveljniki podmornic

536
00:28:03,510 --> 00:28:07,979
zrasel in se učil iz izkušenj

537
00:28:07,980 --> 00:28:09,339
med podmorniškimi asi.

538
00:28:09,340 --> 00:28:11,840
(napeta glasba)

539
00:28:15,602 --> 00:28:18,204
(vrata se odprejo)

540
00:28:18,205 --> 00:28:20,459
Karl Donitz, ki ga izguba ni prestrašila

541
00:28:20,460 --> 00:28:23,759
od svojih treh asov je bolj odločen kot kdaj koli prej

542
00:28:23,760 --> 00:28:26,711
za zmago v bitki za Atlantik.

543
00:28:26,712 --> 00:28:29,795
(tuji jezik)

544
00:28:30,151 --> 00:28:33,839
Z veseljem poročam, da naše podmornice

545
00:28:33,840 --> 00:28:36,359
potopil 90 sovražnih plovil,

546
00:28:36,360 --> 00:28:38,460
in pol milijona ton sovražnih ladij,

547
00:28:39,390 --> 00:28:41,173
vendar moramo narediti več.

548
00:28:41,174 --> 00:28:43,776
Smo na pragu velikih stvari.

549
00:28:43,777 --> 00:28:47,673
Z več podmornicami smo
lahko utrdi našo premoč.

550
00:28:48,780 --> 00:28:53,161
Zato moram ponovno vprašati za floto 300 podmornic.

551
00:28:53,162 --> 00:28:55,109
Potem vam bom zagotovil zmago

552
00:28:55,110 --> 00:28:57,299
ki bo Britanijo spravila na kolena,

553
00:28:57,300 --> 00:29:00,100
in se bo v prihodnosti znižal
zgodovine tretjega rajha.

554
00:29:04,350 --> 00:29:05,400
Bom razmislil.

555
00:29:08,670 --> 00:29:09,731
Hvala.

556
00:29:09,732 --> 00:29:12,232
(napeta glasba)

557
00:29:18,540 --> 00:29:21,389
Donitz bi želel, da Hitler naredi podmornice

558
00:29:21,390 --> 00:29:23,039
najvišja prioriteta,

559
00:29:23,040 --> 00:29:25,349
vendar se bori proti Hitlerjevi predanosti

560
00:29:25,350 --> 00:29:26,789
do kopenske vojne,

561
00:29:26,790 --> 00:29:29,290
in Hitler preprosto ne
še pripravljen narediti ta korak.

562
00:29:31,088 --> 00:29:34,289
Potem ko ji ni uspelo pridobiti Hitlerja,

563
00:29:34,290 --> 00:29:37,769
Donitz se sooča z velikim neuspehom
ko ga Britanci zavzamejo

564
00:29:37,770 --> 00:29:42,239
nedotaknjena podmornica ob Islandiji,
v severnem Atlantiku.

565
00:29:42,240 --> 00:29:44,463
Vendar to ni vse, kar ujamejo.

566
00:29:46,110 --> 00:29:49,463
Posadka bližnjega rušilca HMS Bulldog

567
00:29:49,464 --> 00:29:52,199
hitro prišel do podmornice,

568
00:29:52,200 --> 00:29:55,364
in lahko opravili hiter pregled.

569
00:29:55,365 --> 00:29:57,865
(napeta glasba)

570
00:30:04,604 --> 00:30:07,323
Najdejo ta pisalni stroj izjemnega videza.

571
00:30:08,579 --> 00:30:11,246
(klikanje tipk)

572
00:30:13,439 --> 00:30:15,356
Zajetje stroja Enigma,

573
00:30:15,357 --> 00:30:18,289
in šifrantov je bil velik udar.

574
00:30:18,290 --> 00:30:20,790
(napeta glasba)

575
00:30:26,700 --> 00:30:28,739
Če lahko razbijemo te kode,

576
00:30:28,740 --> 00:30:31,259
potem lahko vemo vsaj kje so volčji tropi

577
00:30:31,260 --> 00:30:32,310
bodo napadli.

578
00:30:36,810 --> 00:30:38,999
To je bil ogromen trenutek optimizma,

579
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
velikega upanja, da končno
lahko pridemo v Donitzove misli.

580
00:30:44,145 --> 00:30:46,645
(napeta glasba)

581
00:30:52,500 --> 00:30:53,759
V Bletchley Parku,

582
00:30:53,760 --> 00:30:58,259
skupina ekscentričnih matematikov,
reševalci ugank

583
00:30:58,260 --> 00:31:00,899
trdo delal, da bi poskušal vdreti v to kodo,

584
00:31:00,900 --> 00:31:04,379
in slavno zgradil kaj
pomeni prvo na svetu

585
00:31:04,380 --> 00:31:05,913
analogni računalnik.

586
00:31:07,220 --> 00:31:09,419
Razbijanje kode Enigma

587
00:31:09,420 --> 00:31:11,909
kmalu prinese preboj,

588
00:31:11,910 --> 00:31:14,403
in Wrens igrajo ključno vlogo.

589
00:31:15,930 --> 00:31:17,699
Videli ste novice.

590
00:31:17,700 --> 00:31:18,696
Da, Bismark.

591
00:31:18,697 --> 00:31:19,949
Čudovito.

592
00:31:19,950 --> 00:31:20,999
res.

593
00:31:21,000 --> 00:31:23,519
Ponosen sem na našo službo Wrens in Y v Scarboroughu

594
00:31:23,520 --> 00:31:25,173
pomagal loviti Bismarka.

595
00:31:26,040 --> 00:31:28,139
Na QT seveda.

596
00:31:28,140 --> 00:31:29,190
Mama je prava beseda.

597
00:31:31,200 --> 00:31:33,604
Ne bi se pogovarjal s svojo družino ali prijatelji

598
00:31:33,605 --> 00:31:35,223
o tem, kar si naredil.

599
00:31:37,204 --> 00:31:38,883
Bil sem na Y postajah.

600
00:31:40,980 --> 00:31:44,789
Črka Y je pomenila Naval Intelligence.

601
00:31:44,790 --> 00:31:49,319
Morali smo vedeti, ali
Nemške podmornice so prežile

602
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
za napad na naše konvoje.

603
00:31:51,960 --> 00:31:56,879
Torej, kaj smo poslušali
to so bili radijski signali

604
00:31:56,880 --> 00:31:59,763
med oporišči nemške mornarice in ladjami.

605
00:31:59,911 --> 00:32:01,949
Sedel bi,

606
00:32:01,950 --> 00:32:04,739
in ti bi se začel vrteti,

607
00:32:04,740 --> 00:32:09,419
in navzdol po valovnih dolžinah
ki jih je uporabljala nemška flota.

608
00:32:09,420 --> 00:32:11,427
In če ste ujeli signal,

609
00:32:11,428 --> 00:32:14,849
zapisal bi kar točno tisto, kar si slišal.

610
00:32:14,850 --> 00:32:19,233
Uradnik bi obvestil
Bletchley Park, če bi bila koda.

611
00:32:20,167 --> 00:32:24,419
Wrens je tako kot Pat pomagal izslediti Bismark,

612
00:32:24,420 --> 00:32:26,733
Najbolj cenjena nemška bojna ladja.

613
00:32:27,031 --> 00:32:32,609
V lovu na Bismarcka,
zbirajo obveščevalne podatke.

614
00:32:32,610 --> 00:32:34,409
Analizirajo položaje.

615
00:32:34,410 --> 00:32:37,713
Napovedujejo potencial
Nemški načini delovanja.

616
00:32:39,570 --> 00:32:42,409
Odkrili so, da je Bismark v resnici

617
00:32:42,410 --> 00:32:45,509
kaže v povsem drugo smer,

618
00:32:45,510 --> 00:32:49,015
in uspeli so jo zasledovati in jo potopili.

619
00:32:49,016 --> 00:32:52,619
(zvoki morske bitke)

620
00:32:52,620 --> 00:32:55,410
Postane očitno, da
Wrens so res dobri

621
00:32:55,411 --> 00:32:56,850
pri tovrstnih stvareh.

622
00:32:56,851 --> 00:33:00,029
Zahvaljujoč razbitju kode Enigma,

623
00:33:00,030 --> 00:33:03,239
Wrens lahko spremlja
nemški U-boat Wolf Packs

624
00:33:03,240 --> 00:33:04,623
veliko bližje.

625
00:33:05,458 --> 00:33:07,439
Če pogledate, kaj se dogaja s konvoji

626
00:33:07,440 --> 00:33:09,449
poleti 1941,

627
00:33:09,450 --> 00:33:10,559
Nemci jih ne najdejo,

628
00:33:10,560 --> 00:33:13,289
ker berejo prometne signale

629
00:33:13,290 --> 00:33:14,729
kot ga pošiljajo podmornice,

630
00:33:14,730 --> 00:33:16,709
ali kot odgovarja Donitz.

631
00:33:16,710 --> 00:33:19,637
Glavno sredstvo za
obramba trgovskega ladijskega prometa

632
00:33:19,638 --> 00:33:21,753
je izogibanje sovražniku.

633
00:33:22,709 --> 00:33:25,919
Ampak to je začasen odlog.

634
00:33:25,920 --> 00:33:29,429
Nemci redno spreminjajo svoje zakonike,

635
00:33:29,430 --> 00:33:32,189
in izkaže se, da je nemogoče izslediti vsak volčji trop

636
00:33:32,190 --> 00:33:33,993
tako da se jim lahko konvoji izognejo.

637
00:33:34,950 --> 00:33:38,061
To ima tragične posledice za Wrens.

638
00:33:38,062 --> 00:33:39,619
(napeta glasba)

639
00:33:39,620 --> 00:33:40,944
(odpiranje vrat)

640
00:33:40,945 --> 00:33:43,349
(koraki na trdih tleh)

641
00:33:43,350 --> 00:33:44,849
Aguila.

642
00:33:44,850 --> 00:33:46,319
Da, zavedam se.

643
00:33:46,320 --> 00:33:47,339
SS Aguila,

644
00:33:47,340 --> 00:33:51,779
komercialni parnik je bil
torpediran in potopljen pred Španijo.

645
00:33:51,780 --> 00:33:54,033
21 mojih Wrensov je bilo na krovu.

646
00:33:55,080 --> 00:33:56,729
Vsi so poginili.

647
00:33:56,730 --> 00:33:59,429
Če bi bili na krovu rušilca kraljeve mornarice,

648
00:33:59,430 --> 00:34:02,338
verjetno bi ušli napadu.

649
00:34:02,339 --> 00:34:04,469
Potopljen je bil tudi rušilec.

650
00:34:04,470 --> 00:34:05,913
Ne izogibajte se bistvu.

651
00:34:08,010 --> 00:34:11,429
Bistvo je, da mojim Wrensom ni dovoljeno na krov

652
00:34:11,430 --> 00:34:16,289
Plovila kraljeve mornarice, ker
velja za smolo.

653
00:34:16,290 --> 00:34:18,689
To je čisto vraževerje.

654
00:34:18,690 --> 00:34:19,803
To je srednjeveško.

655
00:34:20,820 --> 00:34:23,699
Smola je, da so bili na krovu

656
00:34:23,700 --> 00:34:25,949
nemočno tovorno ladjo.

657
00:34:25,950 --> 00:34:29,129
Od zdaj naprej bo moj Wrens potoval samo na krovu

658
00:34:29,130 --> 00:34:32,159
Plovila kraljeve mornarice na tujih nalogah.

659
00:34:32,160 --> 00:34:33,363
Je to jasno?

660
00:34:34,803 --> 00:34:37,409
Preveč se zavedam.

661
00:34:37,410 --> 00:34:38,699
Sočustvujem s teboj.

662
00:34:38,700 --> 00:34:39,717
In seveda,

663
00:34:39,718 --> 00:34:42,869
z družinami vseh tistih ubogih mladih žensk.

664
00:34:42,870 --> 00:34:44,913
Vaše sočutje je zelo dobro,

665
00:34:45,960 --> 00:34:47,347
ampak zahtevam ukrepanje.

666
00:34:47,348 --> 00:34:49,848
(napeta glasba)

667
00:34:51,060 --> 00:34:54,479
Tragedija SS Aguila je pomenila, da mornarica

668
00:34:54,480 --> 00:34:56,669
moral ponovno razmisliti o svoji politiki do žensk,

669
00:34:56,670 --> 00:34:59,163
in Wrens ne more iti na ladje.

670
00:35:00,553 --> 00:35:02,459
(zapiranje vrat)

671
00:35:02,460 --> 00:35:03,929
Zakon se je spremenil,

672
00:35:03,930 --> 00:35:07,863
in končno so bile tudi ženske
se lahko vkrcajo na mornariške ladje.

673
00:35:11,980 --> 00:35:15,563
(odpiranje in zapiranje vrat)

674
00:35:17,130 --> 00:35:18,730
Pravkar sem slišal za Aguilo.

675
00:35:19,890 --> 00:35:22,490
Ste poznali katerega od Wrensov?

676
00:35:22,491 --> 00:35:24,158
Vsak in vsak.

677
00:35:25,415 --> 00:35:28,023
Osebno sem izbral
tisti, ki so šli v Gibraltar,

678
00:35:29,760 --> 00:35:30,933
svetle, ljubke ženske.

679
00:35:31,885 --> 00:35:35,133
12 jih je bilo s postaje Y v Scarboroughu.

680
00:35:38,490 --> 00:35:39,929
Ko so mi povedali,

681
00:35:39,930 --> 00:35:41,759
Bil sem na podeželju,

682
00:35:41,760 --> 00:35:44,583
uživanje v sladki aromi kovačnika.

683
00:35:46,110 --> 00:35:50,733
In zdaj se bom za vedno družil
ta vonj z mojimi dekleti,

684
00:35:52,050 --> 00:35:53,373
moja uboga dekleta.

685
00:35:54,480 --> 00:35:56,099
Kako žalostno.

686
00:35:56,100 --> 00:35:59,988
In če pomislim, so bili
vse izgubljeno na počasnem starem tovornjaku.

687
00:35:59,989 --> 00:36:02,283
To je tragedija, ki se bo samo še ponavljala.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,503
ne,

689
00:36:05,340 --> 00:36:06,390
ne bo.

690
00:36:08,340 --> 00:36:10,258
O tem sem se prepričal.

691
00:36:10,259 --> 00:36:13,176
(melanholična glasba)

692
00:36:22,197 --> 00:36:24,659
Septembra 1941,

693
00:36:24,660 --> 00:36:26,819
Britanci dosegli novo dno,

694
00:36:26,820 --> 00:36:31,653
ko se Wolf Packs potopi 23
ladje samo iz dveh konvojev.

695
00:36:32,700 --> 00:36:35,069
Kljub očitnim prebojem,

696
00:36:35,070 --> 00:36:38,373
zdi se, da je kraljeva mornarica spet na začetku.

697
00:36:39,510 --> 00:36:42,929
Imamo rezultate
preiskava konvoja S L 87,

698
00:36:42,930 --> 00:36:43,980
ki sem ga naročil.

699
00:36:45,180 --> 00:36:48,329
Ni primerno za poučno branje.

700
00:36:48,330 --> 00:36:50,849
Da je bilo potopljenih sedem od 11 ladij,

701
00:36:50,850 --> 00:36:53,189
brez maščevanja proti sovražniku,

702
00:36:53,190 --> 00:36:55,499
je treba obžalovati.

703
00:36:55,500 --> 00:36:57,639
Šokantno, mislim, da se strinjate.

704
00:36:57,640 --> 00:36:59,186
Ja res.

705
00:36:59,187 --> 00:37:01,563
In to ne zaradi pomanjkanja zaščite.

706
00:37:06,300 --> 00:37:10,739
Spremstvo je bilo močno
enega za konvoj te velikosti.

707
00:37:10,740 --> 00:37:12,719
Jasno je, da prizadevanja spremljevalcev

708
00:37:12,720 --> 00:37:15,299
bili slabo usklajeni.

709
00:37:15,300 --> 00:37:17,943
Razumem gospod, glasno in jasno.

710
00:37:25,440 --> 00:37:29,523
Kaj se je zgodilo z našo nepremagljivo kraljevo mornarico?

711
00:37:32,280 --> 00:37:33,869
Še nikoli v moji dolgi karieri,

712
00:37:33,870 --> 00:37:35,913
sem že videl takšno pomanjkanje pameti.

713
00:37:37,518 --> 00:37:41,219
Če nam predsednik vlade da več ladij,

714
00:37:41,220 --> 00:37:42,513
imeti vsaj možnost.

715
00:37:43,440 --> 00:37:44,519
trudim se

716
00:37:44,520 --> 00:37:46,109
trudim se,

717
00:37:46,110 --> 00:37:50,673
vendar se moramo ukvarjati
te podmornice enkrat za vselej.

718
00:37:52,350 --> 00:37:53,898
Prepustite to meni, gospod.

719
00:37:53,899 --> 00:37:56,399
(napeta glasba)

720
00:38:05,854 --> 00:38:09,333
Sir Percy Noble spozna
da če ne najdejo poti

721
00:38:09,334 --> 00:38:12,569
ustaviti to strašno grožnjo s podmornicami

722
00:38:12,570 --> 00:38:14,579
od potopitve vseh teh ladij,

723
00:38:14,580 --> 00:38:17,530
da gredo Britanci
da bi morali kapitulirati pred Hitlerjem.

724
00:38:19,830 --> 00:38:21,689
Problem je, da ne razumemo

725
00:38:21,690 --> 00:38:23,313
kako delujejo Nemci.

726
00:38:24,227 --> 00:38:26,727
(napeta glasba)

727
00:38:32,550 --> 00:38:35,313
Naš agent v Španiji ima
postavili konvoj v Gibraltarju.

728
00:38:36,253 --> 00:38:37,979
Koliko ladij?

729
00:38:37,980 --> 00:38:41,193
32 Trgovske ladje, zaščitene s spremljevalnimi ladjami.

730
00:38:42,630 --> 00:38:44,733
Pošljite sporočilo U 67.

731
00:38:45,747 --> 00:38:47,733
Reci mu, naj spremlja konvoj,

732
00:38:49,140 --> 00:38:53,030
dal ostalih sedem podmornic v pripravljenost za napad.

733
00:38:53,031 --> 00:38:55,531
(napeta glasba)

734
00:39:00,750 --> 00:39:05,099
H G 76 je konvoj 32 ladij,

735
00:39:05,100 --> 00:39:07,293
vendar s 16 spremstvom,

736
00:39:08,289 --> 00:39:11,159
plus pomožna letalonosilka Audacity,

737
00:39:11,160 --> 00:39:13,559
in spremljevalni skupini poveljuje

738
00:39:13,560 --> 00:39:16,065
Frederick John "Johnny" Walker.

739
00:39:16,066 --> 00:39:18,566
(napeta glasba)

740
00:39:25,020 --> 00:39:27,329
HMS Stanley poroča, da je napadena

741
00:39:27,330 --> 00:39:28,439
s podmornico.

742
00:39:28,440 --> 00:39:30,749
(napeta glasba)

743
00:39:30,750 --> 00:39:32,833
Sedite, nemška mrliška vozila.

744
00:39:33,982 --> 00:39:35,232
kje so

745
00:39:39,645 --> 00:39:40,728
Prižgi raketo.

746
00:39:44,170 --> 00:39:45,627
(ognjeni plameni)

747
00:39:45,628 --> 00:39:48,935
(napeta glasba)

748
00:39:48,936 --> 00:39:52,152
(eksplozija ladje)

749
00:39:52,153 --> 00:39:53,635
Barabe!

750
00:39:53,636 --> 00:39:55,529
Buttercup, krmo!

751
00:39:55,530 --> 00:39:57,393
Kontakt, 1200 jardov.

752
00:39:57,631 --> 00:40:00,119
Imajo sodoben radar.

753
00:40:00,120 --> 00:40:01,979
In velika prednost radarja

754
00:40:01,980 --> 00:40:05,039
ali zagotavlja vrsto
inteligence, ki jo Walker potrebuje

755
00:40:05,040 --> 00:40:07,499
prevrniti bitko v njegovo smer.

756
00:40:07,500 --> 00:40:09,531
Požarne globinske bombe.

757
00:40:09,532 --> 00:40:12,786
(streljanje globinskih nabojev)

758
00:40:12,787 --> 00:40:15,287
(napeta glasba)

759
00:40:20,580 --> 00:40:21,867
Pripravite se na zabijanje.

760
00:40:21,868 --> 00:40:24,368
(napeta glasba)

761
00:40:29,883 --> 00:40:32,633
(trk ladje)

762
00:40:34,311 --> 00:40:37,409
(škripanje kovine)

763
00:40:37,410 --> 00:40:38,493
kaj se dogaja

764
00:40:40,680 --> 00:40:42,693
To je radijska tišina iz naših podmornic.

765
00:40:43,761 --> 00:40:46,919
Naroči še tri U-
čolni, da se pridružijo Wolf Tropu,

766
00:40:46,920 --> 00:40:49,619
povejte jim, naj se ponovno zberejo za nov napad.

767
00:40:49,620 --> 00:40:51,855
Ta konvoj moramo potopiti.

768
00:40:51,856 --> 00:40:54,356
(napeta glasba)

769
00:40:56,815 --> 00:41:01,720
(Nerazločno) nas več podmornic.

770
00:41:01,721 --> 00:41:04,859
No, poiščimo jih in uničimo.

771
00:41:04,860 --> 00:41:05,940
Buttercup desno.

772
00:41:05,941 --> 00:41:09,749
Walker pride na idejo o maslenici,

773
00:41:09,750 --> 00:41:12,475
ki naj bi svoje ladje obrnil navzven,

774
00:41:12,476 --> 00:41:15,959
in poskusiti iti čez mesto, kjer so podmornice.

775
00:41:15,960 --> 00:41:17,913
Stopite v našo malo past.

776
00:41:19,800 --> 00:41:22,889
Njegova domneva je, da če
osvetljuje celotno območje,

777
00:41:22,890 --> 00:41:24,389
in se premakne na obrobje,

778
00:41:24,390 --> 00:41:27,143
bo lahko izbiral
eno ali dve od teh podmornic.

779
00:41:27,990 --> 00:41:31,833
Problem je, da sveti
letalonosilka Audacity.

780
00:41:34,030 --> 00:41:36,329
(eksplozija ladje)

781
00:41:36,330 --> 00:41:39,760
Za božjo voljo, mora biti Audacity.

782
00:41:39,761 --> 00:41:42,760
To je ladja, ki je seveda podmornica

783
00:41:44,475 --> 00:41:46,215
lahko nato identificirajo in ga potopijo.

784
00:41:47,070 --> 00:41:48,419
Poravnajmo stvari.

785
00:41:48,420 --> 00:41:49,917
Požarne globinske bombe.

786
00:41:49,918 --> 00:41:53,008
(izstreljene globinske bombe)

787
00:41:53,009 --> 00:41:55,509
(napeta glasba)

788
00:42:03,721 --> 00:42:06,888
(eksplozija podmornice)

789
00:42:10,770 --> 00:42:12,153
Buttercup je prevladal.

790
00:42:14,790 --> 00:42:18,749
Štiri ladje so potopljene, a tudi pet podmornic.

791
00:42:18,750 --> 00:42:21,483
Temu pravite zmaga
za konvoj, v tem primeru.

792
00:42:22,588 --> 00:42:25,088
(napeta glasba)

793
00:42:28,590 --> 00:42:30,243
Izgubili smo pet podmornic.

794
00:42:31,170 --> 00:42:32,283
Pet podmornic.

795
00:42:33,738 --> 00:42:35,643
Ne moremo dovoliti, da se to ponovi.

796
00:42:36,750 --> 00:42:38,159
So spremenili taktiko?

797
00:42:38,160 --> 00:42:39,549
Nismo videli nobenega dokaza o tem.

798
00:42:39,550 --> 00:42:42,033
Uspelo se jim je zmotiti v našo skupino.

799
00:42:44,100 --> 00:42:46,349
Gotovo uporabljajo novo tehnologijo

800
00:42:46,350 --> 00:42:48,643
za pomoč pri iskanju naših volčjih tropov.

801
00:42:48,644 --> 00:42:51,144
(napeta glasba)

802
00:43:01,668 --> 00:43:05,099
Britanci verjamejo, da so našli ponovno objavo

803
00:43:05,100 --> 00:43:07,079
grožnji podmornic,

804
00:43:07,080 --> 00:43:08,853
zahvaljujoč Johnnyju Walkerju.

805
00:43:13,260 --> 00:43:15,003
Čestitke Walker.

806
00:43:17,790 --> 00:43:20,999
Dostavili ste dolgo
prepozno sporočilo nacistom,

807
00:43:21,000 --> 00:43:22,803
in njihove preklete podmornice,

808
00:43:23,718 --> 00:43:25,143
v najboljši pomorski tradiciji.

809
00:43:31,021 --> 00:43:32,976
Hvala, gospod.

810
00:43:32,977 --> 00:43:35,373
Čeprav bi se moral Buttercupu zahvaliti.

811
00:43:36,690 --> 00:43:38,309
Buttercup?

812
00:43:38,310 --> 00:43:40,679
To je moje ljubljeno ime za mojo ženo, Eileen.

813
00:43:40,680 --> 00:43:43,769
In to je kodno ime
za taktiko, ki smo si jo izmislili

814
00:43:43,770 --> 00:43:46,799
da Jerryju okusi njihovo zdravilo.

815
00:43:46,800 --> 00:43:48,209
žal mi je

816
00:43:48,210 --> 00:43:51,929
Ideja operacije Buttercup
je prisiliti podmornice,

817
00:43:51,930 --> 00:43:54,239
pogrebna vozila, potapljati se.

818
00:43:54,240 --> 00:43:57,479
Najlažji način za pokončanje podmornice

819
00:43:57,480 --> 00:43:59,309
je pod vodo z globinskimi bombami.

820
00:43:59,310 --> 00:44:01,499
Osvetlimo nebo, da jih lahko vidimo,

821
00:44:01,500 --> 00:44:03,629
če priplavajo na površje, in se poskušajo izmuzniti

822
00:44:03,630 --> 00:44:05,219
pod pokrovom teme.

823
00:44:05,220 --> 00:44:06,270
razumem

824
00:44:07,959 --> 00:44:11,639
Rada bi, da napišeš
ta Buttercup Maneuver v celoti,

825
00:44:11,640 --> 00:44:12,539
da ga lahko izdam,

826
00:44:12,540 --> 00:44:15,363
kot del našega spremstva
skupinska operativna navodila.

827
00:44:16,590 --> 00:44:17,640
Bravo, Walker.

828
00:44:19,440 --> 00:44:20,490
Hvala, gospod.

829
00:44:24,750 --> 00:44:26,429
Walker, odličen poveljnik,

830
00:44:26,430 --> 00:44:28,206
verjetno najboljši as v vojni,

831
00:44:28,207 --> 00:44:29,879
a hkrati,

832
00:44:29,880 --> 00:44:33,749
ni odkril
način delovanja Nemcev.

833
00:44:33,750 --> 00:44:36,513
To je pripeljalo druge misli na drugo mesto.

834
00:44:38,576 --> 00:44:41,576
(trkanje na steklo)

835
00:44:42,673 --> 00:44:43,723
počakaj!

836
00:44:46,732 --> 00:44:47,782
počakaj!

837
00:44:51,507 --> 00:44:53,489
Poveljnik Roberts?

838
00:44:53,490 --> 00:44:54,599
ja

839
00:44:54,600 --> 00:44:56,310
Rečeno mi je bilo, da te pričakujem.

840
00:45:02,476 --> 00:45:05,039
Na vrhu so se pojavili resni dvomi

841
00:45:05,040 --> 00:45:06,123
o Buttercupu.

842
00:45:06,960 --> 00:45:11,673
Visoki britanski admirali
sumi, da gre za še eno lažno zarjo.

843
00:45:14,118 --> 00:45:16,951
(avtomobilska vrata se zaprejo)

844
00:45:17,940 --> 00:45:21,179
Kraljeva mornarica mora najti
svež pristop k Donitzu

845
00:45:21,180 --> 00:45:23,309
taktike v bitki za Atlantik.

846
00:45:23,310 --> 00:45:26,519
In najdejo Gilberta
Roberts na nenavadnem mestu,

847
00:45:26,520 --> 00:45:28,379
šolanje domobrancev, upokojen,

848
00:45:28,380 --> 00:45:30,213
preživeli tuberkulozo.

849
00:45:31,210 --> 00:45:33,543
Smem vprašati, kam me peljete?

850
00:45:34,470 --> 00:45:36,123
London, gospod, Admiraliteta.

851
00:45:38,280 --> 00:45:39,330
Lahko vprašam zakaj?

852
00:45:39,337 --> 00:45:41,218
št.

853
00:45:41,219 --> 00:45:42,269
Naročila.

854
00:45:43,110 --> 00:45:44,160
Skrivnostna tura?

855
00:45:44,461 --> 00:45:46,534
Kakšna zabava.

856
00:45:46,535 --> 00:45:49,535
(pustolovska glasba)

857
00:45:53,580 --> 00:45:55,679
Robertsa prepeljejo v London,

858
00:45:55,680 --> 00:45:58,079
za srečanje s Cecilom Osbornom.

859
00:45:58,080 --> 00:45:59,819
Zdaj je Cecil Osborne pomočnik,

860
00:45:59,820 --> 00:46:02,283
premierju Winstonu Churchillu.

861
00:46:08,559 --> 00:46:12,142
(odpiranje in zapiranje vrat)

862
00:46:13,410 --> 00:46:14,609
Poveljnik Roberts.

863
00:46:14,610 --> 00:46:16,679
Hvala, ker ste prišli v tako kratkem času.

864
00:46:16,680 --> 00:46:19,589
To je bilo povabilo, ki ga nisem mogel zavrniti, gospod.

865
00:46:19,590 --> 00:46:20,823
ja Dobro.

866
00:46:21,870 --> 00:46:23,609
Naravnost k bistvu,

867
00:46:23,610 --> 00:46:25,529
jasno je, da je treba nekaj narediti

868
00:46:25,530 --> 00:46:26,909
v bitki za Atlantik,

869
00:46:26,910 --> 00:46:30,389
ali pa bomo izgubili vojno, preprosto tako.

870
00:46:30,390 --> 00:46:33,119
Najbolj zaskrbljen je predsednik vlade.

871
00:46:33,120 --> 00:46:35,879
Trgovske ladje so
potonila veliko hitreje

872
00:46:35,880 --> 00:46:38,099
kot jih lahko nadomestimo.

873
00:46:38,100 --> 00:46:39,779
Tu nastopiš ti.

874
00:46:39,780 --> 00:46:42,593
Slišim, da ste razvili nekaj zanimivih idej

875
00:46:42,594 --> 00:46:44,133
o vojnih igrah.

876
00:46:45,150 --> 00:46:46,799
Sem, gospod.

877
00:46:46,800 --> 00:46:48,753
Postanite nekakšna skrb.

878
00:46:48,754 --> 00:46:50,579
(Roberts kašlja)

879
00:46:50,580 --> 00:46:51,959
Dobro.

880
00:46:51,960 --> 00:46:54,929
Nekaj ​​moramo narediti glede podmornic.

881
00:46:54,930 --> 00:46:57,209
Pred štirinajstimi dnevi smo doživeli preboj.

882
00:46:57,210 --> 00:46:59,939
Kapitan Johnny Walker je spremljal floto,

883
00:46:59,940 --> 00:47:01,793
iz Gibraltarja, soočen
s popolnim napadom podmornice.

884
00:47:01,794 --> 00:47:04,569
Dva mu je uspelo potopiti.

885
00:47:04,570 --> 00:47:06,993
Vsega skupaj smo jih potopili pet.

886
00:47:07,920 --> 00:47:10,889
Walker, nekoliko navdušen nad svojim uspehom,

887
00:47:10,890 --> 00:47:12,810
je vse skupaj imenoval Buttercup.

888
00:47:12,811 --> 00:47:14,446
Buttercup?

889
00:47:14,447 --> 00:47:17,223
Mislim, da tako kliče svojo ženo.

890
00:47:17,581 --> 00:47:19,919
To je vse lepo in prav,

891
00:47:19,920 --> 00:47:21,873
ampak z mojo taktično kapo na glavi,

892
00:47:22,830 --> 00:47:25,195
Raje se sprašujem, ali Walkerjev uspeh

893
00:47:25,196 --> 00:47:28,259
ni bilo odvisno od gospe sreče.

894
00:47:28,260 --> 00:47:29,310
Lucky Buttercup.

895
00:47:30,240 --> 00:47:34,139
Še ena malenkost, preden greste v Liverpool.

896
00:47:34,140 --> 00:47:35,641
Liverpool?

897
00:47:35,642 --> 00:47:38,142
(telefon zvoni)

898
00:47:39,189 --> 00:47:41,249
Ah, da, gospod.

899
00:47:41,250 --> 00:47:42,300
Mi smo pripravljeni.

900
00:47:45,704 --> 00:47:49,109
(odpiranje vrat)

901
00:47:49,110 --> 00:47:51,153
Ugotovite, kaj se dogaja.

902
00:47:52,050 --> 00:47:54,183
In potopi podmornice.

903
00:47:56,190 --> 00:47:57,964
No, ja, seveda.

904
00:47:57,965 --> 00:48:00,715
(dramska glasba)

905
00:48:07,290 --> 00:48:09,509
Čas ni na tvoji strani, Roberts.

906
00:48:09,510 --> 00:48:13,559
Odkriti morate podmornice
umazane trike z novačenjem,

907
00:48:13,560 --> 00:48:16,499
in usposabljanje ekipe za vojne igre.

908
00:48:16,500 --> 00:48:17,550
Razumem

909
00:48:17,761 --> 00:48:19,776
Ja, gospod.

910
00:48:19,777 --> 00:48:22,527
(dramska glasba)

911
00:48:32,160 --> 00:48:34,559
Šola za igranje iger?

912
00:48:34,560 --> 00:48:37,019
Potreboval bom tudi ljudi za osebje enote.

913
00:48:37,020 --> 00:48:39,183
Vsi moji najboljši možje so na morju.

914
00:48:40,110 --> 00:48:41,973
Slišim, da potrebujete osebje.

915
00:48:45,960 --> 00:48:47,189
gospod

916
00:48:47,190 --> 00:48:48,809
Wrens?

917
00:48:48,810 --> 00:48:51,539
Dame, če izgubimo bitko za Atlantik,

918
00:48:51,540 --> 00:48:52,590
izgubimo vojno.

919
00:48:55,003 --> 00:48:56,994
Gospod, tabla je pripravljena.

920
00:48:56,995 --> 00:48:59,745
(dramska glasba)

921
00:49:01,975 --> 00:49:03,419
Buttercup deluje.

922
00:49:03,420 --> 00:49:06,209
(dramska glasba)

923
00:49:06,210 --> 00:49:09,269
Kraljeva mornarica se zanaša
na srečo zaščititi konvoje.

924
00:49:09,270 --> 00:49:11,789
Analizirati moramo napade podmornic,

925
00:49:11,790 --> 00:49:13,803
in poiščite taktiko, da jih uničite.

926
00:49:14,714 --> 00:49:17,464
(dramska glasba)

927
00:49:17,514 --> 00:49:22,064
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0